Näkymä takaa. - Näyttö taaksepäin.
500 metriä.
Näkymä edestä, sir.
Pitäkää asemamme.
Spock!
Onko tuo heidän miehistöään?
Se on luotain heidän aluksestaan.
Plasmaenergiayhdistelmä.
Älkää estäkö sitä!
En todellakaan tee sitä!
Älkää kukaan estäkö sitä.
Se ei ole kiinnostunut meistä, vain aluksesta.
Tietokone pois päältä.
Se otti tietokoneen valtaansa!
Se lukee tietoja Maan puolustuksesta ja Tähtilaivastosta.
Ilia!
Näin määrittelen perusteettoman!
Käynnistäkää tietokoneen varapiirit manuaalisen sulkemisen jälkeen.
Meidät on vangittu vetosäteeseen.
Äkkiä joku navigaattoriksi.
Hätävoimaa. - DiFalco komentosillalle.
Kapteeni, jos emme pääse irti 15 sekunnissa, alus palaa!
Emme pääse vapaaksi. Meillä ei ole tarpeeksi energiaa.
Konehuone, peruutan käskyn. Sammuttakaa poimuajojärjestelmät.
DiFalco, ottakaa ltn. Ilian paikka.
DiFalco, sulkekaa moottori- navigaation releet nyt.
Voimakentän piirit E10 - 14 ovat valmiita käynnistykseen.
Vahvistakaa, olkaa hyvä.
Scotty, ajojärjestelmän pitäisi toimia.
Komentaja. - Valmiina laukaisemaan luotain, -
jossa on aluksen tallenteet ja sijainti.
Viivyttäkää sitä. Luotain ei pääse minnekään vetosäteessä.
Selvä.
Kapteeni. Täysi vaiheisisku -
voisi mahdollistaa pakomme.
Pakomme minne?
Vastustelu on turhaa.
Emme tiedä sitä, Spock. Miksi vastustatte yrittämistä?
Miksi tuoda meidät sisään?
Jos he haluavat tuhota meidät, he olisivat tehneet sen jo.
He voivat vielä tehdä sen.
Uteliaisuuden takia, Decker.
Kyltymättömän uteliaisuuden.
Kapteeni, valoluotaimen lukemat osoittavat aukon sulkeutuvan.
Olemme ansassa, sir.
Näkymä takaa.
Olemme vapautuneet vetosäteestä.
Vahvistan. Alus on vapaa. Emme liiku eteenpäin.
Näkymä edestä.
Ohjaussysäimet. Eteenpäin kolmannes.
Kolmannes eteenpäin.
Katsotaan. Täysi sensoriluotaus, Spock.
Nyt varmaan voimme luodata.
Katsomme kurkusta alas.
Olemme juuri siellä, minne he meidät haluavat.
Se sulkeutuu.
Pitäkää asemamme.
Kapteeni.
Luotauksemme heijastuvat takaisin.
Sensorit ovat hyödyttömiä. - Hitto!
Mitä mieltä olette?
Sulkeutunut aukko johtanee toiseen kammioon.
Se on varmaan osa aluksen sisäistä mekanismia.
Saattaa olla tarpeen...
Tunkeilija upseerien tiloissa!
Lähettäkää vartio.
Spock. Decker, ottakaa komento. Pitäkää asemamme.
Olet Kirk-yksikkö. Sinä autat minua.
V'Ger on ohjelmoinut minut huomioimaan ja tallentamaan -
USS Enterprisea vaivaavien hiilipohjaisten yksiköiden toimintaa.
Jim, mitä tapahtuu? - 3U-ilmaisin.
Kuka on -
V'Ger?
V'Ger on se, joka ohjelmoi minut.
Onko V'Ger vieraan aluksen kapteenin nimi?
Jim, tämä on mekanismi!
Luotain, kapteeni.
Se on sensori-lähetin-vastaanotin.
Se tallentaa kaiken tekemämme.
Missä ltn. Ilia on? - Se yksikkö ei enää toimi.
Sain sen muodon, jotta voisin puhua Enterprisea vaivaaville -
hiilipohjaisille yksiköille.
Hiilipohjaisille yksiköille?
lhmisille, aliluutnantti Perez. Meille.
Miksi V'Ger on matkalla aurinkokunnan kolmatta planeettaa kohti?
Löytääkseen luojansa.
Mitä? Luojansa?
Kuka on...
Mitä V'Ger haluaa luojaltaan?
Yhdistyä häneen. - Yhdistyä luojaan? Miten?
V'Ger ja luoja yhdistyvät yhdeksi.
Kuka luoja on?
Luoja on se, joka loi V'Gerin.
Kuka V'Ger on? - Se, joka etsii luojaa.
Olen valmis aloittamaan havainnoinnin.
Luotaimen tutkiminen -
voisi antaa tietoa sen valmistajista -
ja miten menetellä heidän kanssaan.
Viedään hänet sairastuvalle.
Minut ohjelmoitiin havainnoimaan -
hiiliyksiköiden normaaleja toimintoja.
Tutkimus... on normaali toiminto.
Voitte aloittaa.
Mikro-miniatyyrihydrauliikkaa.
Sensoreita.
Molekyylin kokoisia moniprosessorisiruja.
Katsopa tuota. - Osmoottinen mikropumppu.
Pienimmätkin kehon toiminnot on kopioitu tarkalleen.
Avoeritysjärjestelmätkin ovat samoja.
Jopa silmien kosteus.
Mielenkiintoista. Ei Decker-yksikkö.
Hyvät herrat.
Will.
LUKlTTU
Mitä hänelle tapahtui? - Kapteeni.
Luotain voi olla avain vieraisiin.
Iliako? - Kyllä.
Se on ohjelmoitu mekanismi.
Sen keho on tarkka kopio navigaattoristamme.
Entä, jos ohjelmoinnin aikana -
Ilian muisti kopioitiin yhtä tarkasti?
Heillä oli valmis kaava. - Aivan.
Ehkä sitä seurattiin liian tarkasti.
Hänen muistinsa, lojaaliuden ja ystävyyden tunteet -
voivat olla tallella!
Teillä oli suhde ltn. Ilian kanssa.
Tuo luotain tappoi Ilian!
Komentaja!
Olemme vieraassa aluksessa kuuden tunnin päässä Maasta.
Ainoa kontaktimme on tuo luotain.
Jos voimme käyttää sitä...
Olen tallentanut täällä tarpeeksi. Sinä autat minua nyt.
Decker-yksikkö voi auttaa sinua paljon tehokkaammin.
Jatkakaa, Decker.
Kyllä, sir.
Minua huolestuttaa, että tuo luotain on ainoa tiedonlähteemme.
Kapteenin loki, tähtipäivämäärä 7414.1.
Arvioiden mukaan olemme neljän tunnin päässä Maasta.
Emme ole vielä onnistuneet -
herättämään Ilian muistia vieraassa luotaimessa.
Se on ainoa kontaktimme vangitsijaamme.
Noiden alusten nimi oli Enterprise.
Hiiliyksiköt käyttävät tätä tilaa virkistäytymiseen.
Tämä on yksi peleistä.
Minkälaisesta virkistäytymisestä teidän miehistönne nauttii?
Sanat ''virkistäytyä'' ja ''nauttia'' -
eivät merkitse mitään.
Ilia nautti tästä pelistä.
Hän voitti melkein aina.
Hyvä. Decker käyttää audiovisuaalista assosiaatiota.
Tämä laite on merkityksetön.
Mihin Enterprise tarvitsee hiiliyksiköitä?
Enterprise ei toimisi ilman niitä.
Siitä toiminnasta tarvitaan enemmän tietoa -
ennen kuin hiiliyksiköt voidaan alustaa tietovarastointiin.
Mitä se tarkoittaa?
Kun tutkimukseni on valmis, -
kaikki hiiliyksiköt muutetaan tietokaavoiksi.
Sisälläsi on erään hiiliyksikön -
muistikaava.
Jos autan sinua löytämään muistin, -
voit ymmärtää toimintojamme paremmin.
Se on loogista. Voit aloittaa.
Muistan ltn. Ilian maininneen hänen käyttävän tuota.
Laita se päähäsi.
Deltalla. Muistatko?
Ilia?
Tri Chapel.
Will?
Ilia.
Komentaja.
Tämä on mekanismi.
Ilia, auta meitä saamaan suora yhteys V'Geriin.
En voi.
Mikä se V'Gerin etsimä luoja on?
V'Ger ei tiedä sitä.
Tietokone, aloita tallennus.
Kapteeni Kirk, nämä viestit kertovat yrityksestäni -
ottaa yhteyttä vieraisiin.
Lasken kiihdytysvauhdin -
V'Gerin aukon avautumiseen.
Tällä pitäisi saada parempi näkymä sisäosasta.
Tähtilaivaston signaalit ovat voimistumassa, sir.
Tunkeilija näkyy heidän näytöissään.
Se hidastaa. - Vahvistan.
Kuun majakoiden mukaan tunkeilija suuntaa Maan kiertoradalle.
Sir, ilmalukko neljä on avattu. Avaruuspuku on kadonnut.
Avaruuspuku?
Se on Spock.
Hitto! Tuokaa hänet takaisin.
Odottakaa.
Lukittukaa hänen sijaintiinsa. - Selvä.
Ladattu.
Raketti valmiina.
Sytytys.
Olen päässyt viereiseen kammioon.
Näen jonkin kaksiulotteisen kuvan, -
jonka uskon esittävän V'Gerin kotiplaneettaa.
Menen yhdistävästä tunnelista.
Se on kaiketi plasmaenergiakanava.
Se on varmaan valtavan kuvajärjestelmän magneettikäämi.
Outoa. Näen kuvia planeetoista, kuista ja tähdistä.
Kokonaisia galakseja tallennettuina.
Se voi olla kuvaus V'Gerin koko matkasta.
Mutta minkä tai kenen kanssa olemme tekemisissä?
Epsilon lX -asema varastoituna tänne joka yksityiskohtaa myöten.
Kapteeni, olen vakuuttunut siitä, että kaikki tämä on V'Ger.
Että olemme elävän koneen sisällä.
Sensorilla on varmaan jokin erikoismerkitys.
Yritän mielen sulautumista sen kanssa.
Luotaan aivosiltaa ydinjatkoksen liittymäkohdasta.
Merkkejä neurologisesta traumasta näkyy.
Vapautuneen energian määrä mielen sulautumisessa oli uskomaton.
Minun olisi pitänyt tietää. - Olitko oikeassa V'Geristä?
Se on oma elämänmuotonsa. Se on ajatteleva, elävä olento.
Elävä kone?
Se pitää Enterprisea elävänä koneena.
Näin V'Gerin planeetan.
Siellä asuu eläviä koneita.
Uskomatonta teknologiaa.
V'Gerillä on tietoa koko universumin verran.
Ja silti kaikesta puhtaasta logiikasta huolimatta -
V'Ger on maho. Kylmä.
Ei mysteerejä.
Ei kauneutta.
Minun olisi pitänyt tietää...
Tietää mitä?
Mitä sinun olisi pitänyt tietää?
Tämä yksinkertainen tunne -
on V'Gerin ymmärryksen ulkopuolella.
Ei merkitystä, ei toivoa.
Eikä vastauksia.
Se esittää kysymyksiä.
''Onko tässä kaikki, mitä olen?''
''Eikö ole muuta?''
Komentosilta kapteenille.
Kirk täällä.
Heikko signaali Tähtilaivastolta.
Tunkeilijapilvi on ollut näkyvissä 27 minuutin ajan.
Pilvi hajoaa nopeasti lähestyessään.
Vauhti on hidastunut alivalonnopeuteen.
Kolme minuuttia Maahan.
Tulen heti.
Tarvitsen Spockia.
Viisi yksikköä Dalafalinea.
Tähtilaivasto lähettää taktista tietoa V'Gerin sijainnista.
V'Ger lähettää viestiä.
Jim!
V'Geriltä.
V'Ger lähettää signaalia luojalle.
Yksinkertainen binäärikoodi, joka kulkee kantoaaltosignaalilla.
Radio.
Radio?
Jim, V'Ger odottaa vastausta.
En tiedä kysymystä.
Luoja ei ole vastannut.
Maan puolustusjärjestelmät ovat lakanneet toimimasta.
Tähtilaivasto kertoo laitteiden menevän -
yhtä kaukana oleviin asemiin planeetan ympärille!
Samat, jotka osuivat meihin.
Nuo ovat satoja kertoja voimakkaampia.
Ne voivat raunioittaa koko planeetan.
Miksi?
Luoja ei ole vastannut.
Hiiliyksikkövitsaus pitää poistaa planeetalta.
Miksi? - Olette Enterprisen vaivana.
Häiritsette luojaa samalla tavalla.
Hiiliyksiköt eivät ole vitsaus.
He ovat luojan planeetan luonnollinen toiminto.
He ovat eläviä olentoja. - Eivät ole oikeita elämänmuotoja.
Vain luoja ja samanlaiset elämänmuodot ovat aitoja.
Samanlaiset elämänmuodot.
Jim, V'Ger sanoo luojansa olevan kone.
Kone!
Kapteeni.
V'Ger on lapsi. Suosittelen, että kohtelette häntä sellaisena.
Lapsiko? - Niin, kapteeni. Lapsi.
Se kehittyy, oppii ja etsii.
Sen tarve on vaistomainen. - Minkä tarve?
Spock! Tuo lapsi on tuhomassa jokaisen elävän olennon Maassa!
Mitä meidän pitäisi tehdä? Antaa piiskaa?
Se tietää vain tarvitsevansa, Komentaja.
Mutta, kuten monet meistäkin, se ei tiedä, mitä.
Hiiliyksiköt tietävät, miksi luoja ei ole vastannut.
Paljasta se tieto.
Vasta, kun V'Ger poistaa planeettaa kiertävät laitteet.
Kapteeni!
Yhteys Tähtilaivastoon katkesi! V'Gerin häirintää.
Kirk-yksikkö, paljasta se tieto.
Miksi luoja ei ole vastannut?
En.
Varmistakaa kaikki asemat. Tyhjentäkää komentosilta.
Tyhjentäkää komentosilta?
Se oli käsky. Tyhjentäkää komentosilta.
Lapsesi kiukuttelee, Spock.
V'Ger tarvitsee sen tiedon.
Varmistakaa asemat! Poistukaa.
Jim, mikä helvetin strategia tämä on?
Aluksen toiminnot automaatille.
Jos V'Ger tuhoaa Enterprisen, informaatio tuhoutuu myös.
On epäloogista kieltäytyä antamasta tietoa.
Kirk-yksikkö!
Miksi et paljasta tietoa?
Koska V'Ger aikoo tuhota planeetan hiiliyksiköt.
Ne estävät luojaa.
Tietoa ei paljasteta!
V'Ger tarvitsee sen tiedon.
V'Gerin pitää poistaa kaikki kiertoradalla olevat laitteensa!
V'Ger suostuu, jos hiiliyksiköt paljastavat tiedon.
Se oppii nopeasti.
Kapteeni, tuon aluksen, V'Gerin -
toimintaa ohjataan keskusaivoyksiköstä.
Kiertoradan laitteita ohjataan sieltä.
Aivan niin.
Tietoa ei voida paljastaa V'Gerin luotaimelle.
Vain suoraan V'Gerille.
Liikumme eteenpäin, kapteeni. - Vetosäde.
Kapteeni, mikä on seuraava liike?
Kysymys kuuluu, Decker, onko seuraavaa liikettä?
Palatkaa asemiinne.
Miehistö, palatkaa asemiinne.
No niin, Decker, näyttää siltä, että bluffini on huomattu.
Korttimme ovat heikot.
Chekov, milloin ne laitteet saapuvat asemiinsa?
27 minuutin kuluttua.
Konehuone. - Scott täällä.
Scott, olkaa valmiina suorittamaan Tähtilaivaston käsky 2005.
Milloin, sir?
Käskystäni. - Selvä, sir.
Miksi kapteeni on määrännyt itsetuhon, sir?
Varmaan sen takia, -
että hän toivoo tunkeilijan tuhoutuvan samalla.
Tuhoudummeko me?
Kun niin paljon materiaa ja antimateriaa on yhdessä, niin kyllä.
18 minuuttia laitteiden aktivoimiseen.
Ilmoittakaa miehistön tila.
Tähtilaivastolle on ilmoitettu tilanteesta, kapteeni.
Miehistöstä 172 on asemissaan. 248 on poissa palveluksesta.
11 on sairastuvalla.
Vetosäde on vakio.
Olemme 17 kilometriä aluksen sisällä.
Konehuone, kertokaa lukemat.
Kansi neljä, lämpötilan pitäisi olla 1013 astetta.
Vahvistakaa.
Eikö meidän takiamme? - Ei, kapteeni, ei meidän.
V'Gerin takia.
Suren V'Geriä aivan kuin veljeäni.
V'Ger on samanlainen kuin minä olin, kun astuin alukseen.
Tyhjä, vajaa ja etsimässä.
Logiikka ja tieto eivät riitä.
Spock, väitätkö löytäneesi, mitä etsit, mutta V'Ger ei ole?
Mitä V'Ger tarvitsee täydentääkseen itsensä?
Jokainen meistä kääntyy jonkun puoleen jossain vaiheessa elämää.
lsän, veljen, jumalan ja kysyy:
''Miksi olen täällä?''
''Mitä minun pitäisi olla?''
V'Ger haluaa koskea luojaa.
Löytääkseen vastauksensa.
''Onko tässä kaikki, mitä olen? Eikö ole mitään muuta?''
Kapteeni?
Vauhtimme hidastuu.
Kapteeni, uskon tuon olevan kohteemme.
Happi- ja painovoimatasku muodostuu ulkopuolelle.
Olemme pysähtyneet, kapteeni.
V'Ger.
Sir, löysin V'Gerin radiosignaalin lähteen.
Se on suoraan edessämme.
Tuo lähetin on tärkeä linkki V'Gerin ja luojan välillä.
Hiiliyksiköt kertovat nyt V'Gerille tarvittavan tiedon.
Decker, otan yhteyttä viiden minuutin välein.
Kapteeni.
Haluaisin mukaan.
Sulu, teillä on komento.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager!
Voyager VI?
NASA. Kansallinen ilmailu- ja avaruushallinto.
Jim, tämä lähetettiin avaruuteen yli 300 vuotta sitten.
Voyager-sarja.
Sen tarkoituksena oli kerätä tietoa ja lähettää se takaisin Maahan.
Kapteeni!
Voyager VI katosi aikoinaan ns. mustaan aukkoon.
Se varmaan päätyi galaksin toiselle puolelle.
Ja joutui koneplaneetan painovoimakenttään.
Koneasukkaat huomasivat sen olevan kaltaisensa.
Alkeellinen, mutta sukua.
He löysivät sen yksinkertaisen 1900-luvun ohjelmoinnin.
''Kerää kaikki mahdollinen tieto.''
''Opi kaikki mahdollinen.''
''Palauta tieto luojalle.''
Aivan niin, Decker.
Koneet tulkitsivat sen kirjaimellisesti.
He rakensivat tämän aluksen, jotta Voyager voisi suorittaa ohjelmansa.
Paluumatkallaan -
se keräsi niin paljon tietoa, -
että se saavutti tietoisuuden.
Siitä tuli elävä olento.
Kirk-yksikkö. V'Ger odottaa tietoa.
Enterprise, etsikää aluksen kirjastotietokoneesta tietoja -
1900-luvun lopun NASA-luotaimesta, Voyager VI:sta.
Haluamme vanhan NASA:n koodin, -
jolla luotain saadaan l ähettämään.
Nopeasti, Uhura! - Selvä, sir.
Se on tiedottanut olevansa valmis lähettämään tietonsa.
Kukaan Maassa ei voi tunnistaa vanhaa signaalia ja vastata.
Luoja ei vastaa.
V'Ger.
Me olemme luoja.
Epäloogista. Hiiliyksiköt eivät ole oikeita olentoja.
Todistamme sen.
Teemme sinulle mahdolliseksi suorittaa ohjelmasi loppuun.
Vain luoja pystyy siihen.
Enterprise.
Saimme juuri vastauskoodin.
Aseta lähetin oikealle taajuudelle, -
ja lähetä koodi nyt.
Lähetän.
504.
329.
317.
510.
Ja viimeinen osa...
Sen pitäisi käynnistää Voyagerin lähetin.
Voyager ei lähetä tietojaan, kapteeni.
Luojan pitää yhdistyä V'Gerin kanssa.
Uhura, toista viimeinen osa.
Luojan pitää yhdistyä V'Gerin kanssa.
Voyager ei lähetä, -
koska se ei saanut viimeistä osaa.
Kymmenen minuuttia aikaa.
Enterprise, odottakaa.
Antennin johdot ovat sulaneet. - V'Ger teki sen juuri.
Miksi?
Estääkseen vastaanottamisen. - Totta kai.
Saadakseen luojan tänne. Jotta hän syöttäisi viimeisen osan itse.
Koskettaakseen luojaa.
Ottaakseen Jumalan kiinni? V'Ger saa varautua pettymykseen.
Ehkä ei, tohtori.
Kapteeni.
V'Gerin pitää kehittyä.
Sen tietämys on saavuttanut tämän universumin rajat.
Se tarvitsee vastauksen kysymykseen:
''Eikö ole muuta?''
Mitä muuta on kuin universumi?
Muut ulottuvuudet ja tasot.
Joiden olemassaoloa ei voi todistaa.
Siksi V'Ger ei kykene uskomaan niihin.
Kehittyäkseen V'Ger tarvitsee ihmisominaisuuden.
Kykymme ohittaa logiikka.
Luojaan yhdistyminen voi saada sen aikaan.
Haluaako se fyysiseen kontaktiin ihmisen kanssa?
Onko se mahdollista?
Otetaan selvää.
Syötän loppuosan tietokoneen kautta.
Et tiedä, mitä se tekee!
Tiedän kyllä, tohtori.
Decker, älä!
Jim, haluan tätä yhtä paljon kuin sinä halusit Enterprisea.
Kapteeni.
Spock! Näimmekö juuri uuden elämänmuodon syntymisen?
Kyllä, kapteeni. Todistimme syntymää.
Ehkä seuraavaa askelta evoluutiossamme.
Olisikohan...
Siitä on aikaa, kun avustin synnytyksessä.
Toivottavasti se sai hyvän alun. - Niin toivon minäkin.
Luulen, että annoimme sille kyvyn luoda oman tarkoituksensa.
Omista inhimillisistä heikkouksistamme -
ja tarpeestamme ylittää ne.
Ja monista typeristä ihmistunteista, Spock?
Totta, tohtori. Valitettavasti sen on vain yritettävä selvitä niistä.
Tähtilaivasto pyytää vahinkoraporttia ja kysyy aluksen tilaa.
Ilmoita kaksi menehtynyttä.
Luutnantti Ilia. Kapteeni Decker.
Selvä, sir.
Korjaan. He eivät ole menehtyneitä. He ovat...
Merkitkää heidät kadonneiksi.
Alus täydessä toimintakunnossa. - Selvä, sir.
Scott!
Annetaanko Enterpriselle kunnon koeajo?
On jo korkea aika.
Saamme teidät Vulcaniin neljässä päivässä, Spock.
Se ei ole tarpeen, Scott. Tehtäväni Vulcanissa on hoidettu.
Sulu? Eteenpäin, poimu yksi.
Poimu yksi, sir.
Mikä on suunta, sir?
Tuonne jonnekin.
Tuohon suuntaan.
IHMISEN SEIKKAILU ON VASTA ALKAMASSA